English below 👇

Ciel bleu, températures estivales et juste ce qu’il faut de vent. On ne pouvait rêver meilleures conditions pour le départ de la Cap-Martinique, lancé aujourd’hui à 15 heures depuis La Trinite-sur-Mer (Morbihan). Les 62 concurrents ont mis le cap vers Fort-de-France (Martinique) où ils sont attendus à partir du 20 mai au terme d’une traversée qui s’annonce rapide.

Jean-Philippe Cau, co-organisateur est très heureux d’un départ sous de tels auspices : « Les dieux étaient avec nous. Le vent était faible mais toute le monde est bien parti en route directe vers La Martinique. Le vent va vite se renforcer aujourd’hui et ils vont accélérer dans les prochaines heures » Le coup d’envoi a été donné depuis La Panthère, bâtiment de la Marine Nationale, par Bénédicte Di Geronimo, Présidente du Comité Martiniquais du Tourisme : « C’était une joie pour moi de donner ce top départ dans des conditions que je trouve extrêmement favorables. Ce départ a tenu toutes ses promesses. »
 
Un Rhum à portée d’amateurs
 
Ces femmes et ces hommes réalisent le rêve d’une vie, comme une petite Route du Rhum à portée d’amateurs. Car la mer n’est pas leur métier et ils ont tous mis leur activité entre parenthèses le temps de cette traversée. Hervé Chataigner, chirurgien à Besançon explique : « J’y vais car j'adore courir en solitaire, c'est exceptionnel. Il faut se rendre compte qu'on est des privilégiés de pouvoir faire ça. Le moment le plus fort, c'est de voir la terre quand on arrive de l'autre côté après 20 jours de mer. C'est un moment inoubliable que l'on a envie de revivre. »
 
Thibaut Derville, co-organisateur salue cette performance : « lls arrivent à concilier une vie professionnelle souvent dense avec leur passion. Cela leur demande beaucoup de sacrifices. On ne se rend pas compte mais c'est un sacré exploit de traverser l'Atlantique à la voile. Pour beaucoup d'entre eux, c'est la course d'une vie. »

Clean start for the Cap-Martinique!

Blue skies, summer temperatures and just the right amount of breeze. Conditions could not have been better for the start of the Cap-Martinique, which set sail at 15:00 hours local time from La Trinite-sur-Mer (Morbihan, Brittany). The 62 competitors set a course for Fort-de-France (Martinique) where they’re expected to cross the finish line from 20 May after what is forecast to be a speedy crossing. 

Jean-Philippe Cau, co-organiser of the event, was delighted to host a start in such favourable conditions. “The gods were with us. The wind was light, but everyone got off to a good start on a direct course for Martinique. The breeze is quickly set to build today so they’ll pick up the pace considerably over the coming hours.” The starting gun was fired from La Panthère, the French Navy ship, by Bénédicte Di Geronimo, President of the Martinique Tourism Committee: “It was a real pleasure to release the fleet in what seem to me to be extremely favourable conditions. The start more than lived up to expectations.”

A Rhum within the reach of amateurs

This is a dream come true for these women and men, a little Route du Rhum of sorts within reach of amateurs. Indeed, this race is aimed at those for whom the sea is not their profession, forcing the competitors to put their jobs and careers on hold temporarily whilst they race across the Atlantic. Hervé Chataigner, a surgeon in Besançon explains: “I’m doing it because I love singlehanded racing; it’s a remarkable race. It’s important to realise that we’re privileged to be able to do this. The most powerful moment is seeing land once you get to the other side after 20 days at sea. It’s an unforgettable moment, which you never tire of.”

Thibaut Derville, co-organiser, salutes this performance: “These sailors have managed to reconcile what is often a hectic professional life and their passion. This requires a great deal of sacrifice. One doesn’t necessarily realise what an almighty feat it is to cross the Atlantic under sail. For a great many of them, it’s the race of a lifetime.”